Menjelang Chinese New Year, ucapan selamat yang paling sering diutarakan adalah Gong Xi Fa Cai. Mungkin tidak banyak masyarakat non Chinese yang tahu arti kata ucapan itu sebenarnya. Terjemahan verbatim: Selamat Rejeki Nombok, atau dalam arti sebenarnya Selamat Berhasil Jadi Kaya Raya;
May Swan - Penulis
Selamat Bikin Uang Banyak. Ucapan selamat ini demikian membudaya bahkan diucapkan kepada anak kecil, anak sekolah bahkan orang tua yang sudah tidak ada penghasilan, tanpa dipikirkan apakah ucapan itu tepat.
Ucapan selamat Gong Xi Fa Cai diambil dari asal dialek Kong Fu “Kiong Hee Fat Choy,” kabarnya dimulai oleh sejarah para pendatang dari Tiongkok ke daerah Nan Yang ( umumnya yang dimaksud Indonesia, Malaysia dan Singapur ) untuk mencari kehidupan yang lebih baik, maka mereka bekerja banting tulang atau berusaha menguras otak mencari uang, mengirit untuk dikirim ke kampung halaman. Mencari uang menjadi tujuan pertama dalam kehidupan. Dari situ tumbuhlah ucapan selamat Gong Xi Fa Cai pada hari hari Tahun Baru sebagai suatu harapan, membesarkan hati yang rindu pada kampung halaman, dimana keluarga hidup sengsara mengharap kiriman uang dari mereka.
Jaman sudah berubah, namun tradisi masih melekat. Ucapan selamat Gong Xi Fa Cai terdengar dimana mana, termasuk lagu lagu perayaan tahun baru. Hanya, kalau ucapan itu ditujukan kepada para menteri, Presiden dan pegawai negeri, apa tidak berkonotasi agar mereka Selamat Berhasil Jadi Kaya Raya, sebuah euphemism Agar Selamat Berkorupsi?
Happy Lunar New Year — Feb 03, 2011
May Swan
Related Posts
