VANCOUVER, British Columbia — Vancouver Olympic chiefs came under fire Tuesday amid claims that they had chosen the failing ice resurfacers that sparked the “Frozen Water-gate” speedskating farce here because the machines were a cheap…