NEW YORK — The lunar calendar that Muslims follow for religious holidays is creating a potential for misunderstandings or worse in a year when American Muslims are already confronting a spike in assaults on their…